Ar drothwy'r Flwyddyn Newydd, cyflwynodd yr Arlywydd Xi Jinping neges Blwyddyn Newydd ar gyfer 2025 trwy Radio a Theledu Canolog Tsieina a'r Rhyngrwyd.
■Yn 2024, rydym wedi mynd trwy'r gwanwyn, yr haf, yr hydref a'r gaeaf gyda'n gilydd, wedi profi gwynt a glaw ac enfys gyda'n gilydd, a rhewwyd pob eiliad yn ystod y flwyddyn ryfeddol hon, sy'n deimladwy a bythgofiadwy
■Rydym yn dathlu 75 mlynedd ers sefydlu Tsieina Newydd yn ddifrifol ac yn edrych yn ôl ar gyffiniau'r Weriniaeth gyda hoffter mawr. Yn dod yr holl ffordd o etifeddiaeth mwy na 5,{2}} mlynedd o wareiddiad Tsieineaidd, mae'r gair "Tsieina" wedi'i ysgythru ar waelod yr "He Zun" ac mae hyd yn oed yn fwy engrafedig yng nghalonnau pob mab Tsieineaidd a merch. Cynhaliwyd Trydydd Cyfarfod Llawn 20fed Pwyllgor Canolog y CPC yn llwyddiannus, gan seinio’r alwad eglur am ddiwygio dyfnhau ymhellach mewn ffordd gyffredinol. Rydym yn camu ymlaen at y llanw ar y cyfnod o ddiwygio ac agor i fyny, a bydd moderneiddio arddull Tsieineaidd yn sicr o agor gobaith ehangach o ran diwygio ac agor.
■Yn 2025, byddwn yn cwblhau'r "14eg Cynllun Pum Mlynedd" yn llawn. Rhaid inni weithredu polisïau mwy rhagweithiol, canolbwyntio ar ddatblygiad o ansawdd uchel, hyrwyddo hunan-ddibyniaeth wyddonol a thechnolegol lefel uchel, a chynnal momentwm da o ddatblygiad economaidd a chymdeithasol. Mae'r gweithrediad economaidd presennol yn wynebu rhai sefyllfaoedd newydd, heriau o ansicrwydd yr amgylchedd allanol, a phwysau o drawsnewid ynni cinetig hen a newydd, ond gellir goresgyn y rhain trwy waith caled. Rydyn ni bob amser wedi tyfu i fyny yn y bedydd gwynt a glaw ac wedi tyfu'n gryfach yn y treialon a'r gorthrymderau. Rhaid inni fod yn llawn hyder.
■Materion teulu, materion cenedlaethol, a materion byd-eang, gadael i bobl fyw bywyd hapus yw'r brif flaenoriaeth. Mae pob cartref yn gobeithio y gall eu plant gael addysg dda, y gall yr henoed gael gwasanaethau gofal henoed da, a gall pobl ifanc gael mwy o gyfleoedd datblygu. Y dymuniadau syml hyn yw'r dyhead am fywyd gwell. Rhaid inni weithio gyda'n gilydd i wella lefel adeiladu a llywodraethu cymdeithasol yn barhaus, parhau i greu awyrgylch cytûn a chynhwysol, a datrys y pethau mawr a bach o gwmpas y bobl, fel y gall pawb wenu'n fwy a theimlo'n gynhesach yn eu calonnau.
■ Byddwn yn gweithredu'r polisi "un wlad, dwy system" yn ddiwyro ac yn cynnal ffyniant a sefydlogrwydd hirdymor Hong Kong a Macao. Mae'r cydwladwyr ar ddwy ochr Culfor Taiwan yn un teulu. Ni all neb dorri ein clymau gwaed, ac ni all neb atal y duedd hanesyddol o ailuno'r famwlad.
■Mae newidiadau canrifoedd oed y byd yn cyflymu. Mae angen inni oresgyn rhwystrau a gwrthdaro â meddwl eang a gofalu am dynged dynolryw â meddwl eang. Mae Tsieina yn barod i weithio gyda phob gwlad i fod yn ymarferydd cydweithredu cyfeillgar, yn hyrwyddwr dysgu ar y cyd ymhlith gwareiddiadau, ac yn gyfranogwr wrth adeiladu cymuned gyda dyfodol a rennir i ddynolryw, a chreu dyfodol gwell i'r byd ar y cyd.
■Er bod breuddwydion yn bell i ffwrdd, gellir eu cyflawni os cânt eu dilyn; er bod dymuniadau'n anodd, gellir eu cyflawni os ydynt yn parhau. Ar daith newydd moderneiddio arddull Tsieineaidd, mae pawb yn brif gymeriad, mae pob cyfraniad yn werthfawr, ac mae pob pelydryn o olau yn disgleirio.
Asiantaeth Newyddion Xinhua, Beijing, Rhagfyr 31. Ar drothwy'r Flwyddyn Newydd, cyflwynodd yr Arlywydd Xi Jinping neges Blwyddyn Newydd ar gyfer 2025 trwy Radio a Theledu Canolog Tsieina a'r Rhyngrwyd. Mae'r testun llawn fel a ganlyn:
Helo pawb! Mae amser yn hedfan, ac mae'r flwyddyn newydd ar fin dod. Estynnaf fy nymuniadau gorau i bawb yn Beijing!
Yn 2024, rydym wedi mynd trwy'r gwanwyn, yr haf, yr hydref a'r gaeaf gyda'n gilydd, wedi profi gwynt a glaw ac enfys gyda'n gilydd, a rhewwyd pob eiliad yn ystod y flwyddyn ryfeddol hon, sy'n deimladwy a bythgofiadwy.
Fe wnaethom ymateb yn weithredol i effaith newidiadau yn yr amgylchedd domestig a rhyngwladol, cyflwyno cyfres o "dyriadau cyfunol" polisi, a hyrwyddo datblygiad o ansawdd uchel yn gadarn. mae economi fy ngwlad wedi adlamu a gwella, a disgwylir i'r CMC fod yn fwy na 130 triliwn yuan. Mae cynhyrchu grawn wedi rhagori ar 1.4 triliwn jin, ac mae bowlenni Tsieina wedi'u llenwi â mwy o rawn Tsieineaidd. Mae datblygiad rhanbarthol yn cael ei gydlynu a'i gysylltu, a chryfder cronedig. Mae trefoli newydd ac adfywio gwledig yn cael eu hintegreiddio ar y cyd ac yn atseinio gyda'r un amlder. Mae datblygiad gwyrdd a charbon isel yn dod yn ei flaen yn fanwl, ac mae'r darlun o Tsieina hardd yn datblygu'n araf.
Rydym yn meithrin cynhyrchiant o ansawdd newydd yn unol ag amodau lleol, ac mae diwydiannau newydd, fformatau newydd a modelau newydd yn dod i'r amlwg un ar ôl y llall. Mae allbwn blynyddol cerbydau ynni newydd yn fwy na 10 miliwn am y tro cyntaf, a gwneir cyflawniadau newydd mewn cylchedau integredig, deallusrwydd artiffisial, cyfathrebu cwantwm a meysydd eraill. Mae Chang'e 6 wedi samplu ochr bellaf y lleuad am y tro cyntaf, mae'r Freuddwyd wedi archwilio'r cefnfor, mae Sianel Shenzhen-Zhongshan wedi croesi'r môr a'r awyr, ac mae'r llen iâ wedi codi yng Ngorsaf Qinling yn Antarctica, gan ddangos uchelgais pobl Tsieina i ddilyn eu breuddwydion am y sêr a'r môr.
Eleni, ymwelais ag ardaloedd lleol a gweld bod bywyd pawb yn lliwgar. Mae afalau Tianshui Huaniu yn fawr ac yn goch, ac mae Pentref Dongshan Aojiao yn llawn pysgod. Mae "Gwên Oriental" Groto Maijishan wedi ymestyn dros fil o flynyddoedd, ac mae traddodiad cwrteisi teulu Liuchixiang wedi'i drosglwyddo o genhedlaeth i genhedlaeth. Mae Tianjin Ancient Cultural Street yn brysur gyda phobl, ac mae trigolion cymunedau aml-ethnig Yinchuan mor agos â theulu. Rwyf bob amser wedi bod yn bryderus am faterion cyflogaeth a chynnydd mewn incwm, "yr hen a'r ifanc", addysg a gofal meddygol y mae pawb yn poeni amdanynt. Dros y flwyddyn ddiwethaf, mae'r pensiwn sylfaenol wedi'i gynyddu, mae'r gyfradd llog morgais wedi'i ostwng, mae cwmpas y setliad uniongyrchol wedi'i ehangu i hwyluso triniaeth feddygol mewn mannau eraill, ac mae cyfnewid nwyddau defnyddwyr hen-am-newydd wedi gwella'r ansawdd bywyd... Mae synnwyr pawb o fudd wedi'i gyfoethogi'n fawr.
Yn y Gemau Olympaidd ym Mharis, ymladdodd ein hathletwyr yn ddewr a chael y canlyniadau gorau mewn cystadlaethau tramor, gan ddangos ysbryd uchel, hyderus a heulog y genhedlaeth ifanc. Dathlodd y Llynges a'r Awyrlu eu penblwyddi yn 75 oed, a dangosodd milwyr y bobl wedd newydd. Yn wyneb trychinebau naturiol fel llifogydd a theiffŵns, rhuthrodd mwyafrif aelodau’r blaid a chadwyr i’r blaen, a phawb yn uno fel un ac yn helpu ei gilydd. Mae gweithwyr di-rif, adeiladwyr ac entrepreneuriaid yn ymladd am eu breuddwydion. Cyflwynais wobrau i enillwyr medalau cenedlaethol a theitlau er anrhydedd. Mae'r gogoniant yn perthyn iddyn nhw ac i bob ymladdwr sy'n sefyll i fyny i'w gyfrifoldebau.
Mae'r byd mewn helbul heddiw. Fel gwlad fawr gyfrifol, mae Tsieina yn hyrwyddo diwygio llywodraethu byd-eang yn weithredol ac yn dyfnhau undod a chydweithrediad yn y De byd-eang. Rydym wedi dyfnhau a gweithredu'r gwaith adeiladu ar y cyd o ansawdd uchel y Fenter Belt and Road, wedi cynnal Uwchgynhadledd Beijing y Fforwm ar Gydweithrediad Tsieina-Affrica yn llwyddiannus, ac wedi cyflwyno cynigion Tsieina yn glir mewn achlysuron dwyochrog ac amlochrog megis y SCO, BRICS, APEC, a'r G20, yn chwistrellu mwy o egni cadarnhaol i gynnal heddwch a sefydlogrwydd y byd.
Dathlwn yn ddifrifol 75 mlynedd ers sefydlu Gweriniaeth Pobl Tsieina ac edrychwn yn ôl ar newidiadau mawr y Weriniaeth gydag anwyldeb dwfn. Yn dod o etifeddiaeth gwareiddiad Tsieineaidd am fwy na 5,000 o flynyddoedd, mae'r gair "Tsieina" wedi'i ysgythru ar waelod yr "He Zun" ac mae hyd yn oed yn fwy engrafedig yng nghalonnau pob mab a merch Tsieineaidd. Cynhaliwyd Trydydd Cyfarfod Llawn 20fed Pwyllgor Canolog y CPC yn llwyddiannus, gan seinio’r alwad eglur am ddiwygio dyfnhau ymhellach mewn ffordd gyffredinol. Rydym yn camu ymlaen at y llanw ar y cyfnod o ddiwygio ac agor i fyny, a bydd moderneiddio arddull Tsieineaidd yn sicr o agor gobaith ehangach o ran diwygio ac agor.
Yn 2025, byddwn yn cwblhau'r "14eg Cynllun Pum Mlynedd" yn llawn. Rhaid inni weithredu polisïau mwy rhagweithiol ac effeithiol, canolbwyntio ar ddatblygiad o ansawdd uchel, hyrwyddo hunan-ddibyniaeth wyddonol a thechnolegol lefel uchel, a chynnal momentwm da o ddatblygiad economaidd a chymdeithasol. Mae'r gweithrediad economaidd presennol yn wynebu rhai sefyllfaoedd newydd, heriau ansicrwydd yn yr amgylchedd allanol, a phwysau o drawsnewid ynni cinetig hen a newydd, ond gellir goresgyn y rhain trwy waith caled. Rydyn ni bob amser wedi tyfu i fyny yn y bedydd gwynt a glaw ac wedi tyfu'n gryfach yn y treialon, a dylai pawb fod yn llawn hyder.
Ar gyfer materion teuluol, materion cenedlaethol, a materion byd-eang, y brif flaenoriaeth yw gadael i bobl fyw bywyd hapus. Mae pob teulu yn gobeithio y gall eu plant gael addysg dda, gall yr henoed gael gwasanaethau gofal henoed da, a gall yr ifanc gael mwy o gyfleoedd datblygu. Y dymuniadau syml hyn yw'r dyhead am fywyd gwell. Rhaid inni weithio gyda'n gilydd i wella lefel adeiladu a llywodraethu cymdeithasol yn barhaus, parhau i greu awyrgylch cytûn a chynhwysol, a datrys y materion mawr a bach o amgylch y bobl, fel y gall pawb wenu'n fwy a theimlo'n gynhesach.
Ar achlysur 25 mlynedd ers i Macao ddychwelyd i'r famwlad, ymwelais unwaith eto â glannau Afon Haojiang. Mae'r datblygiadau a'r newidiadau newydd yn galonogol. Byddwn yn gweithredu'r polisi "un wlad, dwy system" yn ddiwyro ac yn cynnal ffyniant a sefydlogrwydd hirdymor Hong Kong a Macao. Mae'r cydwladwyr ar ddwy ochr Culfor Taiwan yn un teulu. Ni all unrhyw un dorri ein clymau gwaed, ac ni all neb atal y duedd hanesyddol o ailuno'r famwlad!
Mae newidiadau canrifoedd oed y byd yn cyflymu. Mae angen inni oresgyn rhwystrau a gwrthdaro â meddwl eang a gofalu am dynged dynolryw â meddwl eang. Mae Tsieina yn barod i weithio gyda phob gwlad i fod yn ymarferydd cydweithredu cyfeillgar, yn hyrwyddwr dysgu ar y cyd ymhlith gwareiddiadau, ac yn gyfranogwr wrth adeiladu cymuned gyda dyfodol a rennir i ddynolryw, a chreu dyfodol gwell i'r byd ar y cyd.
Er bod y freuddwyd yn bell i ffwrdd, gellir ei chyflawni os ewch ar ei hôl; er bod y dymuniad yn anodd, gellir ei gyflawni os parhewch. Ar daith newydd moderneiddio arddull Tsieineaidd, mae pawb yn brif gymeriad, mae pob cyfraniad yn werthfawr, ac mae pob pelydryn o olau yn disgleirio.
Mae'r mynyddoedd a'r afonydd yn harddach, a'r ser yn disgleirio ar filoedd o gartrefi. Gadewch inni groesawu'r flwyddyn newydd gyda gobaith. Dymunaf amser llewyrchus a llewyrchus i'r famwlad! Rwy'n dymuno i chi i gyd eich dymuniadau yn dod yn wir, llawenydd mwy, a heddwch hir!
"People's Daily" (Rhifyn 01, Ionawr 1, 2025)