A Gynhaliwyd Derbyniad Yn Dathlu 76 Mlynedd Ers Sefydlu Gweriniaeth Pobl Tsieina Yn Beijing, Gyda Xi Jinping Yn Traddodi Araith Bwysig.

Oct 01, 2025

Gadewch neges

Asiantaeth Newyddion Xinhua, Beijing, Medi 30 (Xinhua) -- Cynhaliwyd derbyniad i ddathlu 76 mlynedd ers sefydlu Gweriniaeth Pobl Tsieina yn Neuadd Fawr y Bobl gyda'r nos ar y 30ain. Mynychodd Xi Jinping, Ysgrifennydd Cyffredinol Pwyllgor Canolog CPC, Llywydd Gweriniaeth Pobl Tsieina, a Chadeirydd y Comisiwn Milwrol Canolog, y derbyniad a thraddododd araith bwysig. Pwysleisiodd fod cyflawni adfywiad mawr y genedl Tsieineaidd yn ymgymeriad gwych na welwyd ei debyg mewn hanes. Mae’r dyheadau a’r heriau ill dau yn ein hysbrydoli i achub ar y diwrnod a pheidio byth â llacio ein hysbryd o frwydro. Rhaid inni uno'n agosach o amgylch Pwyllgor Canolog y Blaid, bwrw ymlaen â phenderfyniad, gweithio'n ddiwyd, ac ymdrechu i ysgrifennu pennod fwy disglair yn y broses o foderneiddio Tsieina.

 

A reception celebrating the 76th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China was held in Beijing with Xi Jinping delivering an important speech

 

Llywyddwyd y derbyniad gan Li Qiang, a fynychwyd gan Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, a Han Zheng. Ymgasglodd tua 800 o westeion Tsieineaidd a thramor i ddathlu pen-blwydd Gweriniaeth Pobl Tsieina.

 

Roedd neuadd wledd Neuadd Fawr y Bobl yn wenfflam o oleuadau, yn llawn awyrgylch Nadoligaidd a bywiog. Uwchben y rostrwm hongian yr arwyddlun cenedlaethol difrifol, y cyfnod "1949-2025" mewn cymeriadau mawr yn sefyll allan yn erbyn y faner goch fywiog.

 

A reception celebrating the 76th anniversary of the founding of the Peoples Republic of China was held in Beijing

 

Tua 5:30 pm, i berfformiad siriol "Welcome Song," aeth Xi Jinping ac arweinwyr eraill y Blaid a'r wladwriaeth i mewn i'r neuadd wledd, gan chwifio at y gynulleidfa, a ffrwydrodd y gynulleidfa mewn cymeradwyaeth.

 

Dechreuodd y derbyniad. Safodd y gynulleidfa a chanu anthem genedlaethol Gweriniaeth Pobl Tsieina, tra bod "March of the Volunteers" mawreddog yn atseinio ledled y neuadd.

 

Traddododd Xi Jinping araith bwysig. Yn gyntaf, ar ran Pwyllgor Canolog y Blaid a'r Cyngor Gwladol, estynnodd gyfarchion gwyliau i bobl o bob grŵp ethnig ledled y wlad, i swyddogion a milwyr Byddin Rhyddhad Pobl Tsieina a'r Heddlu Arfog, i bob plaid ddemocrataidd a phersoniaethau nad ydynt yn bleidiol. Estynnodd gyfarchion diffuant hefyd i'n cydwladwyr yn Rhanbarth Gweinyddol Arbennig Hong Kong, Rhanbarth Gweinyddol Arbennig Macao, Taiwan, a Tsieineaidd tramor, a mynegodd ddiolchgarwch diffuant i wledydd cyfeillgar a ffrindiau rhyngwladol sydd wedi gofalu am a chefnogi datblygiad Tsieina ers amser maith.

 

Tynnodd Xi Jinping sylw at y ffaith, dros y 76 mlynedd diwethaf ers sefydlu Gweriniaeth Pobl Tsieina, fod y Blaid wedi arwain y bobl trwy hunanddibyniaeth a brwydr barhaus, gan gyflawni cyflawniadau gwych a fydd yn mynd i lawr mewn hanes. Wrth edrych yn ôl ar hanes, mae'r genedl Tsieineaidd wedi teithio o fin difodiant i adfywiad mawr, taith sy'n llawn caledi a brwydrau caled, ond hefyd â balchder a buddugoliaeth. Ddim yn bell yn ôl, fe wnaethom ni ddathlu 80 mlynedd ers buddugoliaeth Rhyfel Gwrthsafiad Pobl Tsieina yn Erbyn Ymosodedd Japaneaidd a'r Rhyfel Byd-eang yn Erbyn Ffasgaidd, a ysbrydolodd yr ysbryd cenedlaethol yn fawr, a ysgogodd frwdfrydedd gwladgarol, ac a atgyfnerthodd gryfder y frwydr. Rhaid inni barhau i dynnu ar brofiad hanesyddol i adeiladu ein gwlad yn well a sicrhau ffyniant parhaus yr achos a arloeswyd gan y genhedlaeth hŷn o arweinwyr a merthyron chwyldroadol.

 

Pwysleisiodd Xi Jinping, ers dechrau'r flwyddyn hon, er gwaethaf amgylchiadau cymhleth, ein bod wedi dyfnhau diwygiadau ymhellach yn gynhwysfawr, wedi hyrwyddo datblygiad o ansawdd uchel yn gadarn, wedi canolbwyntio ar sicrhau a gwella bywoliaeth pobl, ac wedi dyfnhau llywodraethu cynhwysfawr a llym y Blaid. Mae cynnydd newydd a chyflawniadau newydd wedi'u gwneud ym mhob agwedd ar y Blaid a'r wladwriaeth. Y mis nesaf, bydd ein Plaid yn cynnull Pedwerydd Cyfarfod Llawn yr 20fed Pwyllgor Canolog i astudio a llunio cynigion ar gyfer y 15fed Cynllun Pum Mlynedd. Rhaid inni ganolbwyntio'n agos ar dasgau canolog y Blaid yn y cyfnod newydd a'r daith newydd, a chynllunio a gweithredu'n ofalus y nodau, y tasgau, a'r mesurau strategol ar gyfer y 15fed Cynllun Pum Mlynedd i sicrhau cynnydd pendant wrth gyflawni moderneiddio sosialaidd yn y bôn.

 

Tynnodd Xi Jinping sylw at y ffaith bod yn rhaid i ni, ar y daith newydd hon, weithredu'r polisi "un wlad, dwy system" yn ddiwyro, cefnogi Hong Kong a Macao i integreiddio'n well i'r datblygiad cenedlaethol cyffredinol, a datblygu'r economi yn well a gwella bywoliaeth pobl. Mae'n rhaid i ni ddyfnhau'r cyfnewidiadau a'r cydweithredu rhwng culfor, gwrthwynebu'n chwyrn i weithgareddau ymwahanol "annibyniaeth Taiwan" ac ymyrraeth allanol, a diogelu sofraniaeth genedlaethol a chywirdeb tiriogaethol yn gadarn.

 

Pwysleisiodd Xi Jinping, yn wyneb tirwedd ryngwladol sy'n mynd trwy newidiadau cyflym dros ganrif, fod yn rhaid inni gynnal gwerthoedd a rennir yr holl ddynolryw yn egnïol, ymarfer gwir amlochrogiaeth, hyrwyddo gweithredu mentrau byd-eang ar ddatblygiad, diogelwch, gwareiddiad, a llywodraethu, a gweithio gyda phob gwlad i adeiladu cymuned gyda dyfodol a rennir i ddynolryw.

 

Ynghanol y gerddoriaeth siriol, cododd gwesteion Tsieineaidd a thramor eu sbectol i ddathlu 76 mlynedd ers sefydlu Gweriniaeth Pobl Tsieina, gan ddymuno'n dda i Tsieina a'i phobl, a dymuno'r cyfeillgarwch tragwyddol rhwng pobl Tsieina a phobl holl wledydd y byd.

 

Hefyd yn bresennol yn y derbyniad roedd: aelodau Biwro Gwleidyddol Pwyllgor Canolog y CPC, ysgrifenyddion Ysgrifenyddiaeth Ganolog y CPC, is-gadeiryddion Pwyllgor Sefydlog Cyngres Genedlaethol y Bobl Tsieineaidd, is-brif swyddogion a chynghorwyr gwladwriaeth y Cyngor Gwladol, cyfarwyddwr y Comisiwn Goruchwylio Cenedlaethol, llywydd y Goruchaf Lys y Bobl, procuradur -cadeirydd cyffredinol y Dirprwy Bwyllgor Pobl, y Goruchaf Bwyllgor Cenedlaethol Cynhadledd Ymgynghorol Wleidyddol y Bobl, a chymrodyr sydd wedi ymddeol o swyddi arwain; yn ogystal ag aelodau o'r Comisiwn Milwrol Canolog a chymrodyr sydd wedi gwasanaethu fel aelodau o'r Comisiwn Milwrol Canolog.

Arweinwyr adrannau perthnasol y Blaid ganolog, y llywodraeth, y lluoedd arfog a sefydliadau torfol a Llywodraeth Ddinesig Beijing; arweinwyr y pwyllgorau canolog o bleidiau democrataidd, Ffederasiwn Diwydiant a Masnach Tsieina Gyfan, a chynrychiolwyr aelodau nad ydynt yn bleidiau; cynrychiolwyr derbynwyr anrhydeddau a gwobrau yn Beijing; cynrychiolwyr gweithwyr model cenedlaethol a ffigurau rhagorol; cynrychiolwyr lleiafrifoedd ethnig sydd wedi gwneud cyfraniadau sylweddol i sefydlogrwydd, datblygiad ac undod ardaloedd lleiafrifoedd ethnig; trigolion Rhanbarthau Gweinyddol Arbennig Hong Kong a Macao, cydwladwyr Taiwan, a Tsieineaidd tramor yn Beijing; cenhadon diplomyddol i Tsieina; cynrychiolwyr o sefydliadau rhyngwladol yn Tsieina; a rhai arbenigwyr tramor.

 

 

Xi Jinping and other Party and state leaders attended the ceremony of presenting wreaths to the peoples heroes on Martyrs Day

Ar fore Medi 30, mynychodd arweinwyr y Blaid a'r wladwriaeth gan gynnwys Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, a Han Zheng y seremoni o gyflwyno torchau i arwyr y bobl ar Ddiwrnod y Merthyron yn Sgwâr Tiananmen, Beijing.

 

 

the ceremony of presenting wreaths to the peoples heroes on Martyrs Day

Ar fore Medi 30, mynychodd arweinwyr y Blaid a'r wladwriaeth gan gynnwys Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, a Han Zheng y seremoni o gyflwyno torchau i arwyr y bobl ar Ddiwrnod y Merthyron yn Sgwâr Tiananmen, Beijing. (Mae'r llun hwn yn dangos Xi Jinping yn addasu'r rhuban ar y fasged flodau.)

 

 

Xi Jinping and state leaders attended the ceremony of presenting wreaths to the peoples heroes on Martyrs Day

Ar fore Medi 30, mynychodd arweinwyr y Blaid a'r wladwriaeth gan gynnwys Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, a Han Zheng y seremoni o gyflwyno torchau i arwyr y bobl ar Ddiwrnod y Merthyron yn Sgwâr Tiananmen, Beijing.